Obvestilo staršem pred pričetkom novega šolskega leta – Értesítés a szülőknek az új tanév kezdete előtt
Spoštovani starši,
obveščamo vas, naj v šolo v novem šolskem letu prihajajo zdravi otroci. Prosimo, da pri tem upoštevate naslednje:
- V zadnjih 14 dneh ni bil v stiku z osebo, pri kateri je bila potrjena okužba s SARS-CoV-2.
- Otroku ni bila odrejena karantena.
- V zadnjih 14 dneh nam zdravnik oz. epidemiološka služba ni priporočila samoizolacije.
- Če se bodo pri mojem otroku pojavili zgoraj navedeni znaki/simptomi ali bo potrjena okužba
s SARS-CoV-2 pri osebi, ki z otrokom biva v istem gospodinjstvu, bo otrok ostal doma.
Če vaš otrok zboli z zgoraj navedenimi znaki/simptomi ali bo potrjena okužba s SARS-CoV-2
pri osebi, ki z otrokom biva v istem gospodinjstvu, naj ostane doma in omeji stike z drugimi ljudmi. Če je otrok bolan, za nadaljnja navodila pokličite otrokovega izbranega ali dežurnega zdravnika.
V primeru potrjene okužbe v družini ali drugega tesnega stika z okuženo osebo boste nadaljnja navodila prejeli od epidemiološke službe.
Priporočamo vam, da otrok omeji stike s starejšimi (npr. s starimi starši) in osebami s pridruženimi kroničnimi boleznimi ali imunskimi pomanjkljivostmi, saj so le-ti bolj ogroženi za težek potek bolezni.
Osnovne informacije o COVID-19
Okužba z virusom SARS-CoV-2 lahko povzroči koronavirusno bolezen 2019 oz. COVID-19. Inkubacijska doba (čas med okužbo in pojavom bolezni) je lahko do 14 dni, povprečno približno 6 dni. Bolezen se najpogosteje kaže z znaki/simptomi okužbe dihal, to je s slabim počutjem, utrujenostjo, nahodom, vročino, kašljem in pri težjih oblikah z občutkom pomanjkanja zraka. Pri približno 80% okuženih bolezen poteka v lažji obliki. Pri otrocih je potek bolezni praviloma lažji, tveganje za težek potek in zaplete pa se poveča pri starejših (zlasti starejših od 60 let) in osebah s pridruženimi boleznimi, kot so srčno-žilne bolezni, bolezni pljuč, jeter, ledvic, sladkorna bolezen, imunske pomanjkljivosti ipd. Za težji potek bolezni je značilna pljučnica. Za potrditev ali izključitev okužbe s SARS-CoV-2 je potrebno mikrobiološko testiranje. Okužba s SARS-CoV-2 se med ljudmi prenaša kapljično, z izločki dihal. Za prenos potreben tesnejši stik z bolnikom (razdalja do bolnika manj kot 1,5 m). Okužba je možna tudi ob stiku s površinami, onesnaženimi z izločki dihal. Za preprečevanje okužbe je tako najpomembnejša dosledna higiena rok in kašlja. Podrobna navodila za preprečevanje okužbe in več informacij na spletni strani Nacionalnega inštituta za javno zdravje: https://www.nijz.si/sl/koronavirus-2019-ncov
V primeru, da ima otrok zdravstvene omejitve za prisotnost pri pouku v šoli v času pojavljanja okužbe s SARS-CoV-2, se posvetujte z otrokovim izbranim osebnim zdravnikom.
Tisztelt Szülők!
Értesítjük Önöket, hogy az új tanévben csak egészséges gyermek menjen iskolába! Kérjük, hogy ennél a következőket vegyék figyelembe:
- Az elmúlt 14 nap során nem volt kapcsolatban olyan személyekkel, akikről bizonyítást nyert, hogy SARS-CoV-2-vel fertőzöttek.
- A gyermek nem volt karanténba helyezve.
- Az elmúlt 14 napban az orvos vagy a járvánügyi szolgálat nem javasolta az önizolációt.
- Ha gyermekemnél a fenti tünetek alakulnak ki, vagy a SARS-CoV-2 fertőzés ugyanabban a háztartásban élő személynél (általában egy családtagban) bizonyul, akkor a gyermek otthon marad.
Ha gyermeke megbetegszik a fenti tünetek miatt, vagy a SARS-CoV-2 fertőzés a gyermekkel ugyanabban a háztartásban élő személynél (általában egy családtagnál) megerősítést nyer, akkor otthon kell maradnia, és korlátoznia kell a kapcsolatot más emberekkel. Ha a gyermek beteg, hívja fel a gyermek választott vagy ügyeletes orvosát további utasításokért. Amennyiben a családban visszaigazolt fertőzés vagy egy másik fertőzött személyhez szoros kapcsolat lép fel, további utasításokat kap a járványügyi szolgálattól.
Javasoljuk, hogy a gyermek korlátozza az idősekkel (pl. nagyszülőkkel) és a kapcsolódó krónikus betegségekkel vagy immunhiányos emberekkel való érintkezést, mivel ezek nagyobb mértékben vannak kitéve a súlyos betegség kockázatának.
Alapinformációk a Covid-19-ről
A SARS-CoV-2 vírusfertőzés 2019-es, illetve COVID-19-es koronavírus betegséget okozhat. Az inkubációs idő (a fertőzés és a betegség kezdete között eltelt idő) akár 14 nap is lehet, átlagosan körülbelül 6 nap. A betegség leggyakrabban a légzőszervi fertőzés jeleivel/tüneteivel mutatkozik, azaz rossz közérzettel, fáradtsággal, megfázással, lázzal, köhögéssel és súlyosabb formákban légszomjjal (levegő hiányának az érzésével). A fertőzöttek 80%-ában a betegség enyhe. Gyermekekben a betegség lefolyása általában könnyebb, az időskorúak esetén pedig súlyosabb és kockázatosabb (különösen a 60 év felettiek esetén), valamint a szív- és érrendszerhez, tüdőhöz, májhoz, veséhez, cukorbetegséghez, immunhiányhoz társult betegségekben szenvedő személyeknél. A betegség súlyosabb folyamatát tüdőgyulladás jellemzi. Mikrobiológiai vizsgálat szükséges a SARS-CoV-2 fertőzés megerősítéséhez vagy kizárásához. A SARS-CoV-2 fertőzést cseppek terjesztik az emberek között, légzőszervi váladékkal. A terjedéshez szorosabb kapcsolat szükséges a beteggel (ha a beteg távolsága kevesebb, mint 1,5 m). A fertőzés légzőszervekkel szennyezett felületekkel is érintkezhet. A következetes kézhigiénia és a köhögés tehát a legfontosabb a fertőzés megelőzéséhez. Részletes utasítások a fertőzések megelőzéséről és további információk a Nemzeti Közegészségügyi Intézet honlapján található: https://www.nijz.si/sl/koronavirus-2019-ncov
Ha a gyermeknek a SARS-COV-2 fertőzés idején egészségügyi akadályai vannak az iskolába járáshoz, hívja fel a gyermek választott személyi orvosát.
